喂
新狗 闹不出大动静的
乖
你确定吗？白牙看着不在状态
它没事
-但你让它一挑二 -这样就有两倍的钱 对吧？
好戏来了！
猩猩和查查 虽然它俩都是胜将
但即将面临怪兽
克朗代克的狼狗传奇
育空堡的恐怖之源
白牙！
听到没？
知道接下来怎么做吧？
进去给我赚钱
快去！
白牙
来啊
开打！
别挡道！让我进去 怎么……
不是吧
法警威登斯科特
这一片区所有法警都听到枪声了 你们还不走
你别走 留下
怎么回事？
二打一吗？
斗狗难道还不够吗？
真是让我恶心
是史密斯的主意 我发誓
我？我才伤心呢
-打伤了的是我的狗 -省省吧！
我肯定会让你坐牢的
威登！
我在这里 汉克
-你都做了什么？ -别说了 帮我抱狗
这边
他人呢？
我们没完 法警
威登
-你还好吗？ -他还有气吗？
快点 威登 它们越来越近了
我们走
那些狼不会放弃的
它们很精 不会靠近火源的
还有这些枪
你当时应该把握机会杀了它们
这个冬天很恶劣
我不会因为那些狼饿了就杀了它们
这就是你的问题了 法警 你就下不了杀手
这很好
你下了杀手 看看你现在
上断头台之前 我肯定早就弄断了这链子
在我走之前 我会杀了你
我会记住的
我去看看狗
乖
别叫了
威登 我们有几条狗？
班科和吉米被狼杀了 我们剩六条
好吧 现在有七条了
走
拉住栓绳 可以吗？
它是哪来的？
肯定是流浪狗
肯定是趁某个矿工脱衣服时 跑出来了
那它肯定很聪明
-能用的上它吗？ -不行 它腿瘸了
最好还是把它放倒
真是我见过最小的狼
上吧 法警 打死它
-一把小枪就够了 -那我先杀了你
给我一块三文鱼
小归小 但终究是只狼
这只狼也有不少狗性 而且勇气可嘉
来吧
没事
来吧
没事的
真是软心肠
谁知道呢？
说不定有天它会来报恩的
再见了 孩子
-三鹰 来帮帮我 -什么？
吃吧
有狼！
别开枪
是杰茜 曾经是我最快的雪橇犬
跑掉的狗是不会回来的
饿了就会回来了
杰茜
看它的腿 再也拉不了雪橇了
它可以的
杰茜可以拉 但这头怪兽你就驯服不了了
它是牙齿发达 头脑简单
你得看见机会才行
杰茜给我们带来了一只有志气的小狗
我们就叫你白牙
你会成为世上最伟大的雪橇犬
做得好 杰茜
白牙
停下
不要动
-爷爷 -怎么了 薇基？
村里来了一个人 在等你
别担心
替我拿着这个
法警陶德
灰海狸
很高兴再见到你
什么风把你大老远从城里吹来了？
恐怕是个坏消息
因为最近发现了金矿 属地计划卖掉这片地
卖掉这片地？
我祖父那一辈开始就住在这里了
我们不能再往北走了
-那里什么都没有 -对不起
属地希望卖多少钱？
白马市有人出价450美元
美国人
喜欢这些手套吗？
比育空堡的确实好多了
-你会花一美元买吗？ -两美元我都愿意
-我刚刚在说… -我们要买这片地
500美元
马上吗？你们有这么多钱吗？
会有的
那就成交了
我会告诉他们 我们达成了协议
十二月底见
我先告辞了
手套呢？
你作礼物收下吧
现在怎么办？
我去北边 穿过那条河
你和其他人分散去南边
所有有陷阱的人都出门
毛皮够的女人 开始缝手套
我们一直努力 直到有足够多手套
我会去育空堡卖了它们 一定能买回我们的土地
你可以信得过我们
杰茜
大家听好 有活干了
你要跑得更快些
如果你还没准备好 我们没办法等你
我错了 你已经准备好了
威廉姆
我们不是说好了 你在河南岸吗
没错 但我的族人需要毛皮
我们都需要毛皮
坐
我们谈谈
你表现很好 以后就跟着威廉姆了
打猎愉快
这是威廉姆的狩猎区
但现在因为杰茜的关系 我们也可以在这里狩猎
母子时间已经结束了
这就是长大的感觉
它们不喜欢你做头领
你必须领导团队
但除非它们尊敬你 否则不会跟随你
和你不一样 它们只知道饿和害怕
我不能替你完成这件事
你要让它们看见你的强势
爷爷
我很快就回来 我不在时 你说了算
别担心 村子不会出乱子的
我会照看好一切
我知道你会的 告诉大家都别担心
这是给你的 爷爷
谢谢你 孩子
而且我还有孙女亲手做的挂袋
还有位朋友陪着我
大家来淘金前
这里不是这个样子的
不过我们会没事的
我们把手套都卖掉 然后就走
我们去找地方过夜
-准备靠岸 -准备！
风雪来之前 千万别那样做
我两天没吃东西
我觉得只要在属地内 他们会那样做
拿一片走
怎么了？走啊
快走
你惹怒我的狗了
我们没打扰任何人 继续走 你的狗就没事了
我不听印度安人命令
有人要走 那也是你走
我们不想惹麻烦
没错 你最好别惹麻烦
那印第安人凭什么一股子优越感 大摇大摆走开？
别担心 我送他一个惊喜
不要！
停下！
白牙！
那条狗真凶残
你没事吧？
来 我们走
喂
什么事？
这狗天生是个斗士 好好训练 没人拦得住它
它是雪橇犬
你怎么说？
-说什么？ -来 报个价
-你的狗多少钱？ -不卖
再见
哥们 等等
别误会 我只是想帮忙
跟我说说 你来这里干什么？
-给族人买东西？ -不是
我为村子卖手套
手套？你卖不掉的
如果没有全身穿戴整齐 人进不来这里的
我卖得掉 必须卖掉
你是缺钱
我村子需要500美元
你看 有我这个朋友就是好
我此时此刻可以花500美元 买你那条杂种狗
我可以卖你手套
我这么做 只因为我们是朋友
育空堡每个人都发了一年粮食
油布 橡胶靴 还有手套
觉得这手套好的人 从来没在北边过过冬
它们不保暖 尤其是弄湿之后
我出价这么好 你就这么走掉？
我要那条狗！
白牙
白牙 走
这事还没完
（酒馆）
白牙 来
（酒店 房间 日租或周租）
进来吧
我们等气温变冷
晚上手套卖得更好
这期间我们就休息吧
给 两美元
-哇 -谢谢
真是好买卖 我看看你的东西
我看看
一美元可以吗？我只有一美元
要我处理掉他吗？
不必 我有计划
给你
谢谢你便宜卖给我
别担心 哥们 我知道我失败了
我只是想买一双好手套
看看这双合不合适
肯定没问题
不过 我只有一张十美元
我就是这样的有钱人
你估计找不开吧
-你会对手套很满意的 -我已经满意了
-我要一双手套 -我再要一双
你知道该怎么做
很暖和的 哪怕弄湿了
-我要俩 -两美元
看 都卖光了
现在我们能回家了
-快点 -喂 你好吗 朋友
-你好 -来喝一杯吧
-喝嘛 今晚多漂亮 -这酒瓶多漂亮
-我想请客 -不用了 谢谢
-你一点都不好玩 -我得走了
好吧
抱歉 对不起
不要啊
不是吧
在哪呢？
不要啊
村子
别啊 为什么… 在哪…
怎么会呢？
为什么… 不要啊
不要啊！
怎么了？运气不好使了？
你知道是怎么回事
你在指控我一件你证明不了的事
我可以把你送到监狱 你想这样吗？
不想 我想要我的钱
那问题就来了
你现在没手套了
但你还有一只狗呢
我说过会为这样的狗花大价钱
我觉得你可以拿走我的灵魂
你的灵魂留给恶魔 我只要你的狗
走 我们有活干了
这条狗能让我们赚很多钱
但如果他不听我的话 那就不行
手杖给我
等我完事了 它就记得手杖主人了
听到没？
那就是屈服的声音
你要记住这个 服从命令
一个一个来 你多少？
-一个个来 -我下10美元
10美元
-他下20美元 -中间那位10美元
-你下多少 矮子？ -30美元
-矮个子30美元 -20
一个个来 等等
-好了 你多少？ -12 12美元
-好了 各位 谢谢 -好了 不能再下了
我承诺过今晚很特别 现在好戏开始
大家都见过莱迪打架
今晚它的对手是一条新狗
白牙
到你了
好了 小子 干掉它
白牙
（白牙 莱迪）
下注时间很充足 慢慢来
白牙
好戏开始
猩猩和查查 各自都是胜将
听见没？
你知道接下来怎么做 进去给我赚钱
育空堡的恐怖之源
白牙！
开打！
等等
你好
没事的 一切都没事
给你
我们不会伤害你
威登
再给我说说我们为什么要离开加州
别开玩笑了
慢慢来就好
我没事
我可不是在跟你谈话
-那我还是走吧 -你哪都别去
在育空堡 可能你说了算
但在这里 我说了算
你知道……
在家待几天其实也不错
最好是这样
有一场斗狗比赛
怪不得有只狼
那是狼？
你怎么知道的？
-他们把你和它一起带回来了 -什么？
法警陶德把它和你一起带回家 因为你不肯松手
-它伤得很重 -别靠近它
不管受不受伤 那东西就是危险
他们曾经也是这样对我评价你的
待在这里 休息一会
“白牙
育空堡恐惧之源”？
可怜的家伙
你起来啦
全都好了
-那是为我准备的吗？ -不是
看吧
我不是坏人 又给你带东西了
白牙 是吗？
好吧 我看看 胡萝卜在那
甜菜 南瓜
正好挡在种南瓜的地方
动动啊
乖
停 够了
谢谢你
你做得很好
松口吧
很好
对
我们还不赖吧？
麦琪 你没事吧？
我没事
小心那条狗
够了 你们俩好好相处
那根手杖 我觉得它害怕 你不用手杖能走吗？
我可以试试
威登 这是白牙 白牙 这是威登
白牙 名字是在传单上 不过…
你怎么知道的？
在你外套里找到的 就是他们带你回家的时候
他是育空堡恐怖之源 对吧 小子？
-我还以为我是育空堡恐怖之源呢 -你是天使
你俩都是
好 我们来看看你
来吧 没关系的
过来
没关系的
嘿
我觉得它认得你
怎么会？
我也认得它
真是世事难料
看看你
晚安 白牙
麦琪
可能鸡笼有个洞吧
大概是
而且我们忘了家里有只狼
-那我们不能养鸡了吗？ -它会把鸡杀了
这是狼的天性
这只不一样 我叫它不杀就行
白牙 过来
首先 我们把洞堵上
然后我们进去里面
这地方有很多方面需要改变
那些人就是最恶劣的方面 我知道
尽管人好财 贪婪 残忍
但我们努力在这里建立起美好与和平
我知道在斗狗和育空堡之前 你有一段生活
我知道杀戮是你的天性 但在这里不能这样
拜托了
不要杀鸡
我一小时后回来
你真觉得白牙能学会不去杀鸡？
它必须学会
我们需要知道它能和狗一样温顺
特别是它会在孩子身边
它会在孩子身边？
若和我们在一起 那就会了
麦琪！
-对不起 我应该小心些 -你可以抱妻子 我不会散架的
你又恢复强壮了
-你好多了 -我知道
你回去上班 他们会很高兴的
没有我 他们也没事
你在说什么？
我们回去加州吧
我哥哥的农场需要帮忙
我们会有自己的地方
女儿身边除了你和我这个老法警 也能有更多家人
“女儿？”
我希望女儿和她妈妈一样
男孩也不错啦
我在想 白牙在干什么
我把它留在鸡笼里了
不敢相信 他做到了
可怜的家伙
好样的
就是它 我跟你说
我那天在水晶溪走捷径 就看到它了
它和那法警还有他老婆在一起 它还活着 很强壮
这些话我真是喜欢听
我们要让那个法警尝到报应 拿回我的狗
他会后悔跟美人史密斯作对
等等 我不想纠缠那个法警
别担心 朋友 我们不是单独过去
你提到的那个家伙 监狱里那个
他不是和那个法警也有过节吗？ 大家最近都在说
我知道去哪里找他
你就是用手杖打了那个法警的矮个子
现在我知道他藏在哪里
我想你可能喜欢亲手了结他
没错
我哥哥嫂嫂发来的电报
一切准备就绪
他们已经清理了一块地 建房子
我们的房子
白牙在哪？
刚刚还在这里
我知道在哪
就觉得你可能在这里
加州没有这里这么冷
河水永远不会结冰
那里生活更容易
对家庭更好
那里的生活方式 才属于我们 我和麦琪
来吧
下午好 法警
你真以为监狱能困住我很久？
就和之前一样 只是这次我没戴手铐
而且你也活不了了
放开我
把它弄开
救命啊
我们回房子里 快
美人史密斯
我猜我们的朋友没能把你弄掉
麦琪呢？
我妻子呢？
我来只是为了狗
-没必要弄成私人恩怨 -够了
柯蒂斯
-麦琪 -威登
你会进监狱的
我除了带着狗进家门 哪都不进
-放开我 -记得这个吗？
肯定记得
没错 听我的话
别碰它
我说了 听我的话
你不该那样对待我 法警
把人的生计夺走是不对的
那条狗属于我
不要！
怎么…
你…
可是…
去追他 这个交给我
白牙
让它别杀我 求你了
-住手 -求你了
-确保手铐都铐牢了 -是 长官
我们不会再让吉姆霍尔跑掉了
抱歉发生了这一切 真是很差劲的送别礼
这狗真是很忠诚
是啊 汉克
它自己就把吉姆霍尔给废了
真不知道要是没它会怎么样
它救了我们的命
到了旧金山记得写信
告诉我该怎么处理这小屋
你想要 它就是你的了
昨天我会说这里太安静了
我们会照料好小屋的
谢谢你 汉克
我们在想什么呢？
我们没在想
来
我们要回家了
你也该回家了
没关系
我们会没事的
谢谢你
做的一切
有时候 你狂野的心
会不知所措
生活不尽所知
仅仅只是度日
你会找到一个家
（献给丽芙和娜奥米）
那就站起身吧
带着勇敢之心前进
面对将毁灭你之人
你的母亲已不再
你继续生活
路途无限精彩
终于了解是专为你而打造
你的心开始怒放
因为你已找到一个家
你已找到一个家
是啊 你已找到一个家
你已找到一个家
字幕翻译：唐源旃